1
00:00:07,410 --> 00:00:11,040
[Episodio final]
- ¿Otra nueva personalidad, X?
-Ah, sí.
2
00:00:11,040 --> 00:00:15,920
Para su referencia, traje conmigo las imágenes capturadas de CCTV.
3
00:00:25,580 --> 00:00:27,550
Dijiste que Perry Park desapareció el otro día, ¿verdad?
4
00:00:27,550 --> 00:00:32,450
Sí. Desapareció después de despedirse adecuadamente.
5
00:00:33,630 --> 00:00:36,860
Durante el proceso de tratamiento de amalgama,
6
00:00:36,860 --> 00:00:39,500
Son frecuentes los casos en los que aparece una nueva personalidad.
7
00:00:39,510 --> 00:00:41,160
¿Es un mal augurio?
8
00:00:41,160 --> 00:00:43,220
Bueno, por ahora
9
00:00:43,220 --> 00:00:46,920
Esto significa que el proceso de fusión no será fácil.
10
00:00:47,920 --> 00:00:51,180
Todo depende de la naturaleza de esta nueva personalidad.
11
00:00:51,180 --> 00:00:56,310
Si esta personalidad es un ISH... (Inner Self Helper: una personalidad que ayuda con la fusión de las otras personalidades, o alguien que desempeña el papel de protector).
12
00:00:57,030 --> 00:00:59,660
Es decir, si él es un ayudante interno, entonces es favorable.
13
00:00:59,660 --> 00:01:01,350
¿Un autoayudante interior?
14
00:01:01,350 --> 00:01:04,680
Cuando el propio paciente adquiere una fuerte voluntad de someterse al tratamiento de amalgama,
15
00:01:04,680 --> 00:01:08,960
- hace una existencia superegoísta para ayudarlo.
- Ya veo.
16
00:01:08,960 --> 00:01:11,570
Pero normalmente, en los casos de ISH,
17
00:01:11,570 --> 00:01:13,620
no revela su verdadera naturaleza a los demás.
18
00:01:13,620 --> 00:01:17,320
Entonces... ¿no es un ayudante?
19
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
Si ese es el caso,
20
00:01:20,800 --> 00:01:24,180
Entonces todo depende de si él está aquí para ayudar con la fusión de las personalidades.
21
00:01:24,180 --> 00:01:27,610
o si está aquí para interrumpir.
22
00:01:31,510 --> 00:01:39,230
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de 7 dimensiones @ Viki
23
00:01:40,920 --> 00:01:42,000
¿Quién?
24
00:01:53,970 --> 00:01:56,890
¿Quieres abrir la bolsa?
25
00:02:17,230 --> 00:02:21,280
Como ordenó, intenté rastrear la cuenta desde cuentas bancarias con nombres prestados.
26
00:02:23,980 --> 00:02:26,300
¿Qué ocurre?
27
00:02:27,530 --> 00:02:31,820
Justo ahora... estaba co-consciente.
28
00:02:31,820 --> 00:02:33,590
¿Qué?
29
00:02:35,280 --> 00:02:37,110
Creo que vi al Sr. X.
30
00:02:43,150 --> 00:02:45,960
¡Presidente! ¿Estás bien?
31
00:02:45,960 --> 00:02:50,310
¡Presidente! ¡Presidente! Esto no servirá. ¡Tenemos que irnos a casa primero!
32
00:02:50,310 --> 00:02:52,820
Vamos.
33
00:02:56,980 --> 00:02:58,680
¿Cómo te sientes?
34
00:02:58,680 --> 00:03:01,000
Sí. Mejoré mucho.
35
00:03:01,000 --> 00:03:05,410
He organizado los estados financieros intermedios y los libros de cuentas de las empresas filiales del Grupo.
36
00:03:05,410 --> 00:03:09,320
He comprobado y adjuntado las acciones que poseen los miembros de la junta directiva y los principales accionistas de la empresa.
37
00:03:09,320 --> 00:03:12,120
así que organícelos y conviértalos en materiales para la reunión.
38
00:03:12,120 --> 00:03:14,750
¿Cuándo preparaste todo esto?
39
00:03:14,750 --> 00:03:19,150
Ya te lo dije, hasta ahora no sólo jugaba y comía.
40
00:03:25,290 --> 00:03:26,860
Eso...
41
00:03:26,860 --> 00:03:28,840
Sí.
42
00:03:28,840 --> 00:03:31,510
La persona que era el chofer del presidente Min Seo Yeon
43
00:03:31,510 --> 00:03:34,200
llamado.
44
00:03:34,200 --> 00:03:35,750
Sí.
45
00:03:35,750 --> 00:03:39,650
No fue comunicativo, dijo que era una cuestión del pasado, pero en realidad, durante el accidente,
46
00:03:39,650 --> 00:03:44,490
Dijo que el recién ascendido ex presidente Cha Joon Pyo parecía haber intervenido en ese momento.
47
00:03:48,320 --> 00:03:49,300
¿La evidencia?
48
00:03:49,300 --> 00:03:54,310
La mañana del accidente, el nuevo chófer dijo
49
00:03:54,310 --> 00:03:57,470
que estuvo bajo la presentación del Director General Cha Joon Pyo.
50
00:04:02,890 --> 00:04:05,780
¿Estás bien?
51
00:04:05,780 --> 00:04:07,170
Creo que será mejor que llame a Oh Ri Jin...
52
00:04:07,170 --> 00:04:09,210
¡Ah! Está bien.
53
00:04:17,480 --> 00:04:21,150
Secretario Ahn, vaya ahora y reúnase con el conductor y obtenga su testimonio.
54
00:04:21,150 --> 00:04:22,620
¿Estás realmente bien?
55
00:04:22,620 --> 00:04:24,880
Necesito saber la historia completa del accidente.
56
00:04:24,880 --> 00:04:27,380
Por favor, date prisa.
57
00:04:27,380 --> 00:04:30,100
Entiendo. Lo haré.
58
00:04:43,540 --> 00:04:50,080
Ella es mi madre. Bonita, ¿verdad? Dijo que vendrá a buscarme después de tres noches.
59
00:04:54,870 --> 00:04:56,860
¡Ah!
60
00:05:23,760 --> 00:05:26,460
- ¡Dios mío!
- ¿Adónde va nuestra Princesa Ahn Yo Na?
61
00:05:26,460 --> 00:05:30,010
Ya sabes adónde voy, entonces ¿por qué estás así? ¡Déjalo ir!
62
00:05:30,010 --> 00:05:33,540
Ya no puedes hacer eso, pero me pregunto ¿por qué sigues rebelándote?
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,480
- ¡Ven conmigo, date prisa!
- ¡Déjalo ir, déjalo ir!
64
00:05:36,480 --> 00:05:37,550
¡Esta perra feroz!
65
00:05:37,550 --> 00:05:39,680
¿Adónde vas? ¡Apurarse!
66
00:05:39,680 --> 00:05:42,340
Señor X!
67
00:05:45,720 --> 00:05:48,330
Yo Na, ¿sabes quién es el Sr. X?
68
00:05:48,330 --> 00:05:53,110
Por supuesto, sé quién es. ¿Dónde me tocas con tus manos sucias?
69
00:05:53,740 --> 00:05:56,040
Por supuesto que lo sé.
70
00:06:06,980 --> 00:06:09,520
¡No te lo diré gratis!
71
00:06:10,510 --> 00:06:13,820
Soy una mujer tan genial. Dar y sacar.
72
00:06:13,820 --> 00:06:17,230
Te refieres a dar y recibir.
73
00:06:17,230 --> 00:06:19,720
¡Moza ignorante!
74
00:06:24,900 --> 00:06:27,940
Dar y recibir...
75
00:06:27,940 --> 00:06:29,560
fuera.
76
00:06:41,270 --> 00:06:44,690
¡Ey! ¡Me asustaste! Tú... ¿qué?
¿Cuándo viniste?
77
00:06:44,690 --> 00:06:49,160
Lo siento, Oh Ri On. ¡Lo siento mucho! Viviré el resto de mi vida expiando esto.
78
00:06:49,160 --> 00:06:53,800
Debes estar bromeando. Apareces de la nada y dices palabras de advertencia. ¡Mmm! En serio...
79
00:06:57,590 --> 00:06:59,360
¡Oppa!
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,370
¡Oppa!
81
00:07:03,630 --> 00:07:05,500
¡Oppa! ~
82
00:07:08,710 --> 00:07:11,020
¡Oppa!
83
00:07:11,820 --> 00:07:17,170
- ¡Oppa!
- ¡Mamá! ¡Mamá!
84
00:07:17,170 --> 00:07:20,430
¡Oppa!
85
00:07:20,430 --> 00:07:25,460
- ¡Uf, mi estilo se está arrugando!
- ¿Cómo llegaste aquí? ¿Cómo...?
86
00:07:25,460 --> 00:07:26,850
¡Sálvame!
87
00:07:26,850 --> 00:07:31,560
Lo siento, Oh Ri On. Perdóname, Oh Ri On. ¡Te amo, Oh Ri On!
88
00:07:32,270 --> 00:07:35,280
¡Espera un minuto!
89
00:07:37,400 --> 00:07:41,040
¡Espera un minuto, espera un minuto!
90
00:07:41,040 --> 00:07:45,210
-¡Oppa! Levántate, levántate, levántate.
-¡Para! ¡Detener! ¡Detener!
91
00:07:45,210 --> 00:07:48,280
Levantarse. Oppa. Ven aquí.
92
00:07:48,280 --> 00:07:50,590
¡Cállate! Silencio, silencio, silencio ~
93
00:07:52,250 --> 00:07:58,600
♫ Oppa, anímate. Yo Na está aquí.
94
00:07:58,600 --> 00:08:04,980
♫ ¡Oppa, anímate! Yo Na te va a dar un beso. Ah ~
95
00:08:04,980 --> 00:08:08,970
¡Espera! ¡Espera un minuto! ¡Oppa va al ejército!
96
00:08:10,880 --> 00:08:11,730
Oppa...
97
00:08:13,390 --> 00:08:16,360
Oppa, ¿de qué estás hablando ahora?
98
00:08:17,470 --> 00:08:21,140
Oppa... va al ejército.
99
00:08:27,340 --> 00:08:30,440
Yo Na esperará---
- ¡No esperes!
100
00:08:30,440 --> 00:08:32,960
Incluso podría quedarme allí. ¡Si me corresponde!
101
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
Quédate ahí...
102
00:08:37,950 --> 00:08:40,170
Unidad Eul Ji, 12.ª División, TIandE (Información de tropas
103
00:08:40,170 --> 00:08:43,900
Dado de alta en 2010. Usted $
104
00:08:43,900 --> 00:08:48,170
-¿Eh?
-En serio, Oppa.
105
00:08:48,170 --> 00:08:51,060
¿Qué crees que es esto? ¿Eh?
106
00:08:52,020 --> 00:08:55,040
Oppa, ¡ha llegado tu aviso para el entrenamiento del ejército de reserva!
107
00:08:55,040 --> 00:08:57,390
T-t-esto... ¿dónde hiciste---
108
00:08:57,390 --> 00:09:01,290
¡Si me mientes una vez más, tendrás problemas conmigo, Oppa!
109
00:09:03,460 --> 00:09:09,300
¡Quédate quieto, quédate quieto, quédate quieto, quédate quieto, quédate quieto!
¡Oppa, sonríe!
110
00:09:09,300 --> 00:09:13,720
¡Hermoso!
111
00:09:14,870 --> 00:09:17,500
Aviso.
112
00:09:18,910 --> 00:09:20,760
Sonrisa.
113
00:09:27,380 --> 00:09:29,820
Oppa, ¡tienes que mirar aquí, Oppa!
114
00:09:33,150 --> 00:09:35,180
¡Ah!
115
00:09:37,340 --> 00:09:39,620
Suerte ~
116
00:09:45,250 --> 00:09:49,900
Ri On... ¿estás bien?
117
00:09:52,260 --> 00:09:54,950
Simplemente no hagas un rumor al respecto.
118
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
¡Estoy arruinado en esta vida!
119
00:10:12,990 --> 00:10:15,790
Vamos, está desenfocado.
120
00:10:21,750 --> 00:10:25,780
Como prometiste, dime quién es X ahora.
121
00:10:25,780 --> 00:10:29,430
¡Esto es totalmente perfecto! Oh ~ ¡Es tan perfecto!
122
00:10:29,430 --> 00:10:32,370
La vida cotidiana de mi Oppa es una sesión fotográfica ~
123
00:10:32,370 --> 00:10:33,840
¡Ahn Yo Na!
124
00:10:33,840 --> 00:10:35,730
Sonríe alegremente.
125
00:10:35,730 --> 00:10:39,270
Como si estuvieras realmente feliz.
126
00:10:39,310 --> 00:10:40,110
¿Qué?
127
00:10:41,160 --> 00:10:45,190
El Sr. X desaparece cuando te vuelves feliz.
128
00:10:47,800 --> 00:10:50,820
¿De qué estás hablando? Explícalo para que pueda entenderlo.
129
00:10:50,820 --> 00:10:52,970
Eso es todo por la información.
130
00:10:55,150 --> 00:10:58,880
Tengo sueño. Yo Na tiene sueño.
131
00:11:00,030 --> 00:11:01,930
-Hablemos después de que me despierte.
-¡Ah!
132
00:11:03,210 --> 00:11:06,760
¡Ey! ¡Ahn Yo Na, en serio-!
133
00:11:15,050 --> 00:11:16,610
Bien...
134
00:11:35,370 --> 00:11:38,610
- Oye, moza.
- ¿Qué, moza?
135
00:11:42,340 --> 00:11:45,340
-Gracias.
-¿Para qué?
136
00:11:45,340 --> 00:11:48,140
Gracias por tratarme como a un amigo,
137
00:11:48,840 --> 00:11:51,510
gracias por tratarme como a un hermano,
138
00:11:55,490 --> 00:11:57,860
y gracias por hacer realidad mi deseo hoy.
139
00:11:57,860 --> 00:12:00,340
De todos modos, gracias por todo.
140
00:12:06,820 --> 00:12:13,370
Durante mi vida... fuiste la primera chica que conocí que podía pelear.
141
00:12:15,580 --> 00:12:16,760
Cuidarse.
142
00:12:23,180 --> 00:12:24,830
¿Ahn Yo Na?
143
00:12:26,940 --> 00:12:28,280
Eres tan grosero.
144
00:12:52,070 --> 00:12:56,470
Ahn Yo Na. Ven aquí.
145
00:12:59,890 --> 00:13:03,640
Ri Jin Noona está al lado de Do Hyun Hyung.
146
00:13:04,360 --> 00:13:09,150
Tenemos que desaparecer para que Hyung y Noona puedan sentirse cómodos.
147
00:13:13,460 --> 00:13:15,570
¡Date prisa, ven!
148
00:13:36,380 --> 00:13:41,640
- El viento se está levantando, debemos intentar vivir.
(Citado de un poema de Paul Valery.)
149
00:13:45,530 --> 00:13:49,970
Adiós, Noona. Gracias.
150
00:13:49,970 --> 00:13:58,990
♬Cuando te conocí♬
151
00:13:58,990 --> 00:14:08,210
♬Eras una niña pequeña♬
(Paul Valery-El cementerio junto al mar)
152
00:14:08,210 --> 00:14:17,240
♬Tenías una violeta en el pelo♬
153
00:14:17,240 --> 00:14:23,110
♬Me lo dijiste con una sonrisa♬
154
00:14:23,110 --> 00:14:26,510
Ahn Yo Na
155
00:14:26,510 --> 00:14:35,040
♬Que querías volar muy lejos como un pájaro♬
156
00:14:54,480 --> 00:14:56,340
Oh Ri Jin...
157
00:14:58,580 --> 00:15:04,220
- Yo Na... se ha ido.
♬Cuando te volví a encontrar♬
158
00:15:07,320 --> 00:15:09,260
- Lo sé.
♬Miraste ♬
159
00:15:10,900 --> 00:15:13,630
- Después de hacer esto...
♫Estabas muy delgada ♫
160
00:15:15,710 --> 00:15:18,340
- ¡Después de hacer esto...!
[Moza feroz]
♫Gotas de sudor ♫
161
00:15:20,740 --> 00:15:23,720
♫ en tu frente ♫
162
00:15:25,070 --> 00:15:30,950
- Mientras la cuidaba me quedé dormido por un momento.
♫Me lo dijiste con una sonrisa♫
163
00:15:31,880 --> 00:15:35,010
¡Ella se fue entonces!
164
00:15:35,010 --> 00:15:39,330
- ¡Esa mala moza!
♫Que caigan las lágrimas♫
165
00:15:39,330 --> 00:15:43,470
♬sobre las cosas más pequeñas ♬
166
00:15:45,440 --> 00:15:47,110
¡Uní!
167
00:15:50,570 --> 00:15:52,680
Tu maquillaje se arruinará.
168
00:16:11,020 --> 00:16:18,960
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de 7 dimensiones @ Viki
169
00:16:27,070 --> 00:16:29,550
Paciente, ¿estás recuperando el sentido?
170
00:16:29,550 --> 00:16:32,460
¿Paciente? ¡Paciente!
171
00:16:32,460 --> 00:16:35,360
¡Doctor! ¡Doctor!
172
00:16:38,300 --> 00:16:41,530
El ex presidente Cha Joon Pyo ha despertado.
173
00:16:41,530 --> 00:16:45,470
Tu padre quiere verte a ti y a Oh Ri Jin juntos.
174
00:16:45,470 --> 00:16:48,010
Según el expresidente, para hacer expiación por el incidente de aquel entonces,
175
00:16:48,010 --> 00:16:50,860
No podía soportar simplemente irse. Y si pudieras darle una oportunidad.
176
00:16:50,860 --> 00:16:52,980
¡Espera un minuto!
177
00:16:53,670 --> 00:16:58,190
¿Adónde vas sin siquiera decir una palabra?
178
00:17:01,370 --> 00:17:04,830
¿Adónde vas dejando atrás a tu médico privado?
179
00:17:07,390 --> 00:17:09,260
Te veré más tarde en casa.
180
00:17:09,260 --> 00:17:10,770
Ah...
181
00:17:13,450 --> 00:17:15,650
El perpetrador se ha despertado.
182
00:17:16,280 --> 00:17:19,490
Ese perpetrador es mi padre.
183
00:17:19,490 --> 00:17:21,050
Además de eso,
184
00:17:21,980 --> 00:17:25,040
si el que mató a la madre biológica de Oh Ri Jin fue
185
00:17:25,040 --> 00:17:26,910
mi padre...
186
00:17:33,160 --> 00:17:35,300
¡Señor Cha!
187
00:17:40,420 --> 00:17:44,720
¿Qué? ¿Aún no ha vuelto?
188
00:18:16,540 --> 00:18:18,890
Cha Do Hyun, ¿qué estás haciendo aquí...?
189
00:18:21,460 --> 00:18:22,790
¿Cha Do Hyun?
190
00:18:26,370 --> 00:18:27,810
OMS...?
191
00:18:35,410 --> 00:18:36,670
Quizás,
192
00:18:42,430 --> 00:18:44,300
¿Nana?
193
00:18:44,300 --> 00:18:47,140
Este chico es Nana.
194
00:18:47,140 --> 00:18:48,740
Mi nombre es...
195
00:18:48,740 --> 00:18:50,000
Lo sé.
196
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
Cha Do Hyun, ¿verdad?
197
00:19:13,700 --> 00:19:17,150
¿Cómo lo supiste? ¿Mi nombre?
198
00:19:17,950 --> 00:19:20,060
Porque eres...
199
00:19:22,430 --> 00:19:24,300
yo.
200
00:19:35,140 --> 00:19:38,180
Verás, esta Unni
201
00:19:38,180 --> 00:19:41,710
es tu yo adulto.
202
00:19:41,710 --> 00:19:46,050
Y tú eres... la misma Unni cuando era niña.
203
00:19:46,860 --> 00:19:49,270
¿Entiendes hasta ahora?
204
00:19:53,410 --> 00:19:55,500
¿Unni es bonita?
205
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
¡Sí! Bonito.
206
00:19:58,500 --> 00:20:00,590
¿Ver?
207
00:20:00,590 --> 00:20:03,720
Unni creció así de bonita y bien.
208
00:20:04,460 --> 00:20:07,600
Estoy muy bien.
209
00:20:08,720 --> 00:20:11,940
Recibiendo mucho amor de mis padres también.
210
00:20:11,940 --> 00:20:16,470
Tengo un hermano maravilloso y también tengo muchos amigos.
211
00:20:23,120 --> 00:20:25,850
Entonces ya no estas
212
00:20:27,310 --> 00:20:30,970
el niño que estaba encerrado en el sótano.
213
00:20:30,970 --> 00:20:32,600
¿En realidad?
214
00:20:32,600 --> 00:20:35,640
¿Recibo mucho amor?
215
00:20:37,260 --> 00:20:38,720
Sí.
216
00:20:40,970 --> 00:20:45,720
Mucho, mucho, tanto que se desborda.
217
00:20:45,720 --> 00:20:47,930
Eso es bueno.
218
00:20:49,810 --> 00:20:54,560
Si te conociera,
219
00:20:54,560 --> 00:20:57,260
Había algo que realmente quería decir.
220
00:20:57,970 --> 00:20:59,890
¿Qué es?
221
00:21:01,930 --> 00:21:04,220
Esa vez,
222
00:21:05,850 --> 00:21:09,430
cuando ese Ahjusshi se enojó contigo,
223
00:21:11,890 --> 00:21:14,220
no fue tu culpa.
224
00:21:15,140 --> 00:21:19,600
No fue porque fueras malo o un niño odioso.
225
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
Eso es...
226
00:21:24,830 --> 00:21:27,680
Eso es culpa de Ahjusshi.
227
00:21:32,540 --> 00:21:34,810
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
228
00:21:35,640 --> 00:21:37,140
Sí.
229
00:21:37,140 --> 00:21:40,310
Así que ya no sufras más
230
00:21:40,310 --> 00:21:42,810
y no tengas miedo, ¿vale?
231
00:21:43,720 --> 00:21:45,310
Bueno.
232
00:21:51,010 --> 00:21:53,560
Y sabes,
233
00:21:55,510 --> 00:22:01,640
Ahora Unni estará al lado del Sr. Cha.
234
00:22:02,560 --> 00:22:04,810
Entonces...
235
00:22:07,140 --> 00:22:13,060
ya puedes irte.
236
00:22:13,810 --> 00:22:16,750
¿Puedes hacer eso?
237
00:22:16,750 --> 00:22:18,310
Sí.
238
00:22:19,680 --> 00:22:23,620
Pero... no puedo dejarlo solo.
239
00:22:23,620 --> 00:22:25,620
No sé el camino.
240
00:22:25,620 --> 00:22:27,390
¿En realidad?
241
00:22:28,140 --> 00:22:31,190
Entonces, ¿qué debería hacer Unni por ti?
242
00:22:31,190 --> 00:22:34,100
Llama al Sr. X.
243
00:22:37,080 --> 00:22:39,260
¿Señor X?
244
00:22:42,470 --> 00:22:47,220
¿Quién es el Sr. X?
245
00:22:47,930 --> 00:22:49,810
Papá.
246
00:22:52,180 --> 00:22:53,590
Mi papá.
247
00:23:02,680 --> 00:23:05,810
♫Las cosas ocultas dentro de mí♫
♫Me cambiaron mucho ♫
248
00:23:05,810 --> 00:23:10,160
- Quiero salir a jugar.
♫Me durmió, me ató las manos y luego me encerró en una habitación oscura.
♫
249
00:23:10,160 --> 00:23:12,210
♫Los pedazos de tiempo perdidos ♫
250
00:23:12,210 --> 00:23:17,310
- Podríamos salir si mi papá estuviera aquí.
♫Los recuerdos del amor, que abandoné ♫
♫Los borré y quedé como un cascarón vacío abandonado.♫
251
00:23:17,310 --> 00:23:21,560
♫Sin saber nada solo grité y eso es todo lo que recuerdo. Mi corazón, que está frío como el hielo, ♫
252
00:23:21,560 --> 00:23:24,810
- Pero dijeron que tu papá ya estaba muerto.
♫ se derretirá una vez que me despierte ♫
253
00:23:24,810 --> 00:23:27,850
♫Quiero liberarme del tormento de mis pecados♫
254
00:23:27,850 --> 00:23:29,680
- ¡Lo siento!
♫Que alguien me saque, ♫
255
00:23:29,680 --> 00:23:32,220
- ¡Lo siento! ¡Lo lamento! Él vendrá.
♫de mi espíritu lleno de cicatrices ♫
256
00:23:32,220 --> 00:23:34,720
- ¡Definitivamente vendrá a recogerte!
♫La noche profunda te lo muestra, ♫
257
00:23:34,720 --> 00:23:36,810
- ¿En serio?
- ¡Sí!
♫ que no pudo irse ♫
258
00:23:36,810 --> 00:23:41,200
- Definitivamente estará en el Cielo cuidándote.
♫Me despierta de mi sueño♫
259
00:23:41,200 --> 00:23:44,810
- ¿Puede verme incluso cuando está oscuro aquí?
♫y me vuelve a besar♫
260
00:23:44,810 --> 00:23:48,470
- ¡Por supuesto! Estés donde estés, él puede verte.
♫Tu voz que susurraba ♫
261
00:23:48,470 --> 00:23:52,220
♫"Te amo" y tu aroma, ♫
262
00:23:52,220 --> 00:24:00,310
♫ resuena en mi oído todos los días. ¿Dónde estás? ♫
263
00:24:03,050 --> 00:24:10,940
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de 7 dimensiones @ Viki
264
00:24:14,640 --> 00:24:18,720
♫Quiero deshacerme de la oscuridad y encontrarte ♫
265
00:24:18,720 --> 00:24:21,810
¿Nana vino?
266
00:24:21,810 --> 00:24:26,510
♫No puedo tocarte ni ser abrazado por ti♫
267
00:24:29,510 --> 00:24:31,640
Gracias.
268
00:24:31,640 --> 00:24:33,930
¿Qué pasa de repente?
269
00:24:37,060 --> 00:24:43,720
Por crear otro pedazo roto en tu mente por mi culpa,
270
00:24:43,720 --> 00:24:48,580
Lo siento, y lo siento otra vez.
271
00:24:50,180 --> 00:24:52,170
pero gracias.
272
00:24:53,880 --> 00:24:58,130
cuanto hiciste por mi,
273
00:24:58,130 --> 00:25:01,180
cuanto dolor tuviste,
274
00:25:02,140 --> 00:25:04,310
Creo que lo sé ahora.
275
00:25:07,350 --> 00:25:13,570
Fuiste realmente mi salvador
276
00:25:13,570 --> 00:25:15,600
y mi esperanza.
277
00:25:18,410 --> 00:25:21,510
Es un gran alivio que hayamos podido volver a encontrarnos.
278
00:25:23,280 --> 00:25:26,100
Para poder decirles lo agradecido que estoy.
279
00:25:39,410 --> 00:25:42,990
Si el que mató a la madre biológica de Oh Ri Jin fue
280
00:25:42,990 --> 00:25:45,390
mi padre...
281
00:26:05,850 --> 00:26:08,220
¿Intentarás abrirlo?
282
00:26:11,110 --> 00:26:13,810
¿Intentarás abrirlo?
283
00:26:33,820 --> 00:26:36,030
¿Qué tal?
284
00:26:36,030 --> 00:26:39,580
Ahora que lo abriste, no había nada, ¿verdad?
285
00:26:39,580 --> 00:26:40,560
Tienes razón...
286
00:26:40,560 --> 00:26:44,100
Si había una bomba dentro de esta maleta,
287
00:26:44,100 --> 00:26:49,200
o si es una barra de oro, no lo sabrás hasta que la abras.
288
00:26:49,200 --> 00:26:54,210
Mi imaginación decide el tamaño de mi miedo.
289
00:26:54,210 --> 00:27:00,280
El miedo es algo creado por uno mismo, y es fruto de la imaginación.
290
00:27:00,280 --> 00:27:05,610
Ahora bien, ¿qué deberías hacer?
291
00:27:05,610 --> 00:27:07,370
Debería comprobarlo yo mismo.
292
00:27:07,370 --> 00:27:09,490
¡Bingo!
293
00:27:09,490 --> 00:27:13,990
Así que ahora, confronta tu pasado.
294
00:27:13,990 --> 00:27:18,610
No desperdicies tu imaginación en tu pasado que ya ha concluido.
295
00:27:18,610 --> 00:27:23,030
La imaginación debe reservarse para el futuro.
296
00:27:23,030 --> 00:27:26,410
¡Por el bien del futuro, decidir lo que sucederá más adelante!
297
00:27:27,490 --> 00:27:31,820
Eres... el padre de Nana, ¿verdad?
298
00:27:31,820 --> 00:27:36,780
Porque tú lo dijiste, por eso asumí este papel.
299
00:27:38,570 --> 00:27:40,110
Pero...
300
00:27:42,060 --> 00:27:44,490
¿Por qué estás en esta imagen?
301
00:27:44,490 --> 00:27:46,950
Pareces más un mago que un padre.
302
00:27:46,950 --> 00:27:49,950
Lo que un niño imagina de un padre,
303
00:27:49,950 --> 00:27:51,740
debe ser algo como esto.
304
00:27:51,740 --> 00:27:57,610
No sabes lo feliz que estoy de no ser Superman.
305
00:27:58,910 --> 00:28:04,570
Ahora protegeré a Ri Jin.
306
00:28:05,740 --> 00:28:08,370
Me haré más fuerte,
307
00:28:08,370 --> 00:28:12,610
para que puedas estar tranquilo.
308
00:28:12,610 --> 00:28:14,320
Mmm...
309
00:28:14,320 --> 00:28:17,860
Es bueno escuchar eso.
310
00:29:20,530 --> 00:29:22,200
Joo...
311
00:29:26,530 --> 00:29:28,570
¿Eres Joon Young?
312
00:29:42,470 --> 00:29:44,490
tu completamente
313
00:29:46,350 --> 00:29:48,740
se convirtió en adulto.
314
00:29:56,220 --> 00:29:58,860
Para poder ver bien tu cara,
315
00:30:00,160 --> 00:30:02,910
¿Puedes acercarte un poco más?
316
00:30:03,950 --> 00:30:06,340
Por favor, no se equivoque.
317
00:30:07,780 --> 00:30:11,470
No estoy aquí para verte.
318
00:30:12,460 --> 00:30:13,550
Joon Young.
319
00:30:13,550 --> 00:30:18,030
Sólo porque estuviste acostado en una habitación de hospital durante 21 años,
320
00:30:18,030 --> 00:30:21,820
No significa que el perpetrador se convierta en víctima.
321
00:30:23,260 --> 00:30:28,420
Así que no actúes como si fueras el débil.
322
00:30:28,420 --> 00:30:31,590
y la víctima.
323
00:30:40,370 --> 00:30:43,200
Sólo estoy aquí por una razón.
324
00:30:43,200 --> 00:30:46,210
Quiero preguntarte algo.
325
00:30:48,130 --> 00:30:53,570
¿Instigaste la muerte del presidente Min Seo Yeon?
326
00:30:53,570 --> 00:31:00,170
y el presidente Cha Geon Ho?
327
00:31:11,060 --> 00:31:14,900
Me gustaría intercambiar opiniones sobre los derechos del presidente Cha Do Hyun.
328
00:31:14,900 --> 00:31:17,090
No sé si lo sabe, presidenta.
329
00:31:17,090 --> 00:31:20,230
pero confiar esa gran responsabilidad al Presidente Cha es un grave error...
330
00:31:20,230 --> 00:31:25,080
¿Estás diciendo que tengo un trastorno de personalidad múltiple?
331
00:31:25,080 --> 00:31:26,980
Sí. Así es.
332
00:31:26,980 --> 00:31:30,700
Asumir un puesto clave en Seungjin mientras oculta ese desorden.
333
00:31:30,700 --> 00:31:33,770
Es una acción absurda para nuestros numerosos inversores benévolos...
334
00:31:33,770 --> 00:31:36,230
No lo negaré.
335
00:31:36,230 --> 00:31:41,240
También asumiré la responsabilidad adecuada por ello.
336
00:31:41,240 --> 00:31:45,710
Antes de eso, tengo un problema que quiero discutir.
337
00:31:45,710 --> 00:31:51,000
Hace 21 años, se trata de la verdad sobre el accidente automovilístico que llevó al presidente Cha Geon Ho
338
00:31:51,000 --> 00:31:54,410
y al presidente Min Seo Yeon a la muerte.
339
00:31:54,410 --> 00:31:59,060
¿No tiene nada que decir, presidente Cha Young Pyo?
340
00:32:02,470 --> 00:32:05,270
Eso fue obra de tu tío.
341
00:32:05,270 --> 00:32:09,020
Por lo que investigué,
342
00:32:09,020 --> 00:32:14,290
Quien sobornó al chófer fue definitivamente tu tío.
343
00:32:14,290 --> 00:32:18,550
¿Quieres decir que el tío instigó el accidente automovilístico?
344
00:32:18,550 --> 00:32:23,570
En realidad, fue un simple accidente.
345
00:32:23,570 --> 00:32:27,090
Con el motivo de cancelar el contrato,
346
00:32:27,090 --> 00:32:31,200
tenía la intención de retrasar la salida del país de esos dos.
347
00:32:32,540 --> 00:32:35,980
Fue sólo mala suerte que el accidente ocurriera en ese momento.
348
00:32:35,980 --> 00:32:42,430
Pero a causa de ese accidente, dos miembros centrales del Grupo habían fallecido,
349
00:32:42,430 --> 00:32:46,570
la empresa también sufrió daños masivos.
350
00:32:47,780 --> 00:32:51,620
Era una situación en la que nadie puede ser considerado responsable.
351
00:32:51,620 --> 00:32:55,920
¿Existe alguna prueba de esta verdad?
352
00:33:00,270 --> 00:33:05,060
Yo soy la prueba viviente.
353
00:33:05,060 --> 00:33:07,290
Cegado por el asiento del presidente,
354
00:33:07,290 --> 00:33:12,800
el que tomó de la mano a tu tío y lo cubrió...
355
00:33:14,720 --> 00:33:17,020
era yo.
356
00:33:17,020 --> 00:33:21,560
En ese momento, mi padre grabó en secreto un diálogo entre él y el presidente Cha Young Pyo.
357
00:33:21,560 --> 00:33:23,890
Tengo esa grabación en un archivo.
358
00:33:23,890 --> 00:33:29,410
Lo que está viendo ahora proviene de esa grabación, presidenta.
359
00:33:29,410 --> 00:33:33,730
Incluso si tiene eso, no puede cubrir su discapacidad.
360
00:33:33,730 --> 00:33:36,200
Entonces ¿qué tal esto?
361
00:33:36,200 --> 00:33:39,940
Estos son el desglose de la malversación de fondos del presidente Cha Young Pyo y las cuentas bancarias con nombres prestados
362
00:33:39,940 --> 00:33:44,130
que robó a través de nuestras filiales.
363
00:33:44,130 --> 00:33:47,440
A través de la galería operada por su esposa, la Sra. Yoon Ja Kyung,
364
00:33:47,440 --> 00:33:51,240
También hemos descubierto un caso de blanqueo de capitales.
365
00:33:52,460 --> 00:33:55,230
Entonces hagamos esto.
366
00:33:55,230 --> 00:33:58,250
A cambio de cubrir el defecto del presidente Cha,
367
00:33:58,250 --> 00:34:00,900
Tú también cubres el mío.
368
00:34:00,900 --> 00:34:05,630
No. No planeo hacer eso.
369
00:34:05,630 --> 00:34:09,330
El hecho de que tenga un trastorno de personalidad múltiple no significa que vaya a ir a la cárcel.
370
00:34:09,330 --> 00:34:13,070
Pero si tu verdad sale a la luz,
371
00:34:13,070 --> 00:34:16,020
Dicen que tendrás 3 años o más de cárcel.
372
00:34:16,020 --> 00:34:17,550
¡Cha Do Hyun!
373
00:34:17,550 --> 00:34:22,560
Para evitar que este asunto cause demasiado daño al Grupo,
374
00:34:22,560 --> 00:34:27,380
Encontraré una solución para reducir el daño.
375
00:34:43,810 --> 00:34:44,810
Seungjin...
376
00:34:48,290 --> 00:34:51,620
Me separaré (y te lo dejaré).
377
00:34:51,620 --> 00:34:57,260
¿No dijiste que no eras un monstruo, sino sólo Cha Do Hyun?
378
00:34:57,260 --> 00:34:59,880
Tenías razón.
379
00:34:59,880 --> 00:35:05,540
Los monstruos... eran otras personas.
380
00:35:07,110 --> 00:35:10,420
La única persona que puede detener esta desgracia eres tú.
381
00:35:10,420 --> 00:35:13,110
No los monstruos afligidos por la avaricia,
382
00:35:13,110 --> 00:35:18,810
pero arregla las cosas con tus propias manos.
383
00:35:18,810 --> 00:35:20,210
Como ya sabes,
384
00:35:22,270 --> 00:35:25,760
Soy un paciente con un trastorno de personalidad múltiple.
385
00:35:25,760 --> 00:35:31,050
Voy a esperar. Hasta que te recuperes.
386
00:35:31,050 --> 00:35:36,160
Vaya al extranjero y reciba tratamiento en silencio antes de regresar.
387
00:35:36,160 --> 00:35:41,520
Hasta entonces, protegeré a Seungjin.
388
00:35:56,140 --> 00:36:01,310
- Presidente.
-Sí. ¿Qué ocurre?
389
00:36:01,310 --> 00:36:06,840
Oh Ri Jin parece estar con tu padre en el hospital ahora mismo.
390
00:36:10,150 --> 00:36:12,150
¿Cómo supo dónde está?
391
00:36:12,150 --> 00:36:16,180
Parece que le preguntó a tu madre.
392
00:36:21,380 --> 00:36:23,590
- ¿Presidente?
- ¡Ah!
393
00:36:23,590 --> 00:36:28,150
¿Presidente? ¡Presidente!
394
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Realmente...
395
00:36:52,860 --> 00:36:54,830
parecerse a tu mamá.
396
00:37:08,470 --> 00:37:11,810
¿Por qué eres así?
397
00:37:13,340 --> 00:37:15,250
Lo lamento.
398
00:37:18,500 --> 00:37:22,310
Sé que cometí un pecado que no se puede borrar de vosotros.
399
00:37:24,310 --> 00:37:28,310
-No seas así..
-No te pediré que me perdones.
400
00:37:28,310 --> 00:37:29,570
Pero...
401
00:37:32,550 --> 00:37:36,360
Al menos quería decir esto.
402
00:37:43,760 --> 00:37:47,130
Por estar vivo,
403
00:37:47,130 --> 00:37:49,680
gracias.
404
00:37:51,180 --> 00:37:54,160
La razón por la que abrí los ojos aunque sea ahora
405
00:37:54,160 --> 00:37:57,670
fue para confirmar que estás vivo
406
00:37:57,670 --> 00:38:01,000
y mi deseo de expiar mis pecados.
407
00:38:14,130 --> 00:38:18,010
¿Quieres ser perdonado?
408
00:38:18,010 --> 00:38:20,560
¿Debería decirte un método?
409
00:38:20,560 --> 00:38:21,870
Joon Young.
410
00:38:39,440 --> 00:38:42,860
¡Simplemente muere un día más rápido!
411
00:38:42,860 --> 00:38:46,500
¡Desaparece de este mundo lo más rápido posible!
412
00:38:46,500 --> 00:38:49,510
¡Lo entiendes!
413
00:38:49,510 --> 00:38:52,140
¡Joon Young!
414
00:38:52,140 --> 00:38:59,200
¿Podría ser que tú iniciaste el incendio?
415
00:38:59,200 --> 00:39:01,830
-¡No lo hagas! ¿Ah?
- ¡AHH!
416
00:39:01,830 --> 00:39:06,060
¡Déjalo ir! ¡Basta! ¡Basta! ¡Shin Se Gi!
417
00:39:06,060 --> 00:39:09,580
¡No lo hagas, por favor! ¡Shin Se Gi!
418
00:39:17,930 --> 00:39:21,980
No intentes imponer el perdón y la comprensión.
419
00:39:21,980 --> 00:39:25,530
sobre nosotros.
420
00:39:25,530 --> 00:39:31,430
Si trato de perdonarte y entenderte,
421
00:39:31,430 --> 00:39:34,290
eso no será para ti.
422
00:39:34,290 --> 00:39:36,410
Será para esta persona.
423
00:39:36,410 --> 00:39:41,820
Eso es porque... esta persona, en lugar de ti,
424
00:39:41,820 --> 00:39:48,080
Se compadeció de mí toda su vida, me pidió perdón y me protegió.
425
00:39:48,080 --> 00:39:51,560
Por eso, tu
426
00:39:51,560 --> 00:39:57,760
solo, solo hay que esperar.
427
00:40:01,520 --> 00:40:05,960
Salgamos. Huyamos, a cualquier parte.
428
00:40:05,960 --> 00:40:08,520
A partir de nuestros recuerdos aterradores.
429
00:40:11,060 --> 00:40:16,240
Vamos. Salgamos, salgamos...
430
00:40:34,420 --> 00:40:38,320
Hola, Sr. Shin. ¿No quieres nada?
431
00:40:38,320 --> 00:40:40,880
Escogí todos los regalos para las otras personalidades;
432
00:40:40,880 --> 00:40:45,590
pero, curiosamente, no sé qué elegir para ti.
433
00:40:45,590 --> 00:40:49,020
Dime. ¿No quieres nada?
434
00:40:49,020 --> 00:40:51,230
No podrás dármelo.
435
00:40:51,230 --> 00:40:53,210
¿Qué es eso?
436
00:40:53,960 --> 00:40:54,990
Tú.
437
00:40:59,740 --> 00:41:03,770
♬La noche profunda te muestra,♬
438
00:41:03,770 --> 00:41:06,720
- ¡Es bonito!
♬ quien no pudo irse ♬
439
00:41:06,720 --> 00:41:09,890
♬ Me despierta de mi sueño ♬
440
00:41:09,890 --> 00:41:13,790
- Sr. Shin, míreme.
♬ me besa otra vez ♬
441
00:41:13,790 --> 00:41:15,940
♬ Tu voz, que susurraba “te amo” ♬
442
00:41:15,940 --> 00:41:20,420
¿Es este fuego artificial más bonito o soy más bonito?
♬ Tu voz, que susurraba “te amo”♬
443
00:41:20,420 --> 00:41:23,020
- Los fuegos artificiales.
- De ninguna manera.
♫ hacen eco en mis oídos todos los días ♫
444
00:41:23,020 --> 00:41:26,090
Debes deshacerte de esa confianza inútil e infundada.
♫ hace eco en mis oídos todos los días ♫
445
00:41:32,150 --> 00:41:37,840
¿Pero en qué estabas pensando desde hace un tiempo?
446
00:41:40,150 --> 00:41:43,940
La idea de que el tiempo podría simplemente detenerse.
447
00:41:45,620 --> 00:41:52,710
Qué método hay para estar contigo para siempre... Bueno, ese tipo de pensamientos.
448
00:41:57,120 --> 00:42:00,680
Como era de esperar, estás esperanzado, ¿no?
449
00:42:01,590 --> 00:42:05,120
Tienes la esperanza de que desaparezca.
450
00:42:07,110 --> 00:42:12,260
No importa. No me respondas. Entiendo.
451
00:42:13,350 --> 00:42:15,670
- No seas así y mírame.
♬ Camino por la oscuridad porque quiero encontrarte,♬
452
00:42:15,670 --> 00:42:17,490
No quiero.
453
00:42:18,310 --> 00:42:20,860
- Es porque quiero verte.
♬ No puedo tocarte o♬
454
00:42:25,990 --> 00:42:28,430
En este mundo,
455
00:42:29,500 --> 00:42:36,190
Fuiste la primera persona en decir que mi palabra es la ley.
456
00:42:37,100 --> 00:42:39,390
"Persona"?
457
00:42:42,630 --> 00:42:46,410
Finalmente, me estás tratando como a un ser humano más que a una personalidad.
458
00:42:48,740 --> 00:42:52,820
Hasta que me traten como un hombre de un ser humano,
459
00:42:52,820 --> 00:42:55,710
Necesitaría más tiempo.
460
00:42:58,640 --> 00:43:00,980
Si ibas a ser así, no deberías haberme llamado.
461
00:43:00,980 --> 00:43:03,230
Por llamarte,
462
00:43:05,300 --> 00:43:07,110
Lo siento.
463
00:43:08,850 --> 00:43:11,790
Por hacerte crearte...
464
00:43:13,770 --> 00:43:15,550
Lo siento.
465
00:43:17,620 --> 00:43:19,910
¿Cuál es entonces el presente?
466
00:43:22,410 --> 00:43:29,110
♬ Lo siento. Me aferro a ti, y te digo que no te alejes de mí, y te llamo desesperadamente ♬
467
00:43:29,110 --> 00:43:37,410
♬Pero la tristeza surge porque no puedo verte, y mis lágrimas caen ♬
468
00:43:46,500 --> 00:43:54,110
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de 7 dimensiones @ Viki
469
00:43:57,690 --> 00:44:01,560
Recibí mucho de ti.
470
00:44:03,770 --> 00:44:10,010
Ahora que estoy tratando de pagarlo, no se me ocurre ningún regalo.
471
00:44:10,010 --> 00:44:12,500
Excepto por esto.
472
00:44:17,080 --> 00:44:19,790
Esa es una excelente elección.
473
00:44:23,230 --> 00:44:27,920
No hay nada que pueda superar esto, como regalo de despedida.
474
00:44:37,800 --> 00:44:44,330
♬Cuando te conocí ♬
475
00:44:46,780 --> 00:44:50,280
¿No desearías que durara para siempre?
476
00:44:51,750 --> 00:44:58,060
Es lo mismo para mí. Yo también quería estar contigo para siempre.
477
00:44:58,910 --> 00:45:04,140
-Vamos. En cualquier lugar. Huyamos.
♬ violeta en tu cabello♬
478
00:45:04,140 --> 00:45:06,120
A partir de nuestros recuerdos aterradores.
479
00:45:06,120 --> 00:45:10,490
- No me mates. No quiero desaparecer.
♬ Me lo dijiste con una sonrisa ♬
480
00:45:11,270 --> 00:45:15,440
Muy bien, vámonos.
481
00:45:15,440 --> 00:45:18,080
- A cualquier lugar.
♬Que querías volar muy lejos♬
482
00:45:18,080 --> 00:45:22,480
-Vamos. Huyamos a cualquier lugar.
♬ como un pájaro ♬
483
00:45:22,480 --> 00:45:24,950
A partir de nuestros recuerdos aterradores.
484
00:45:26,120 --> 00:45:28,660
¿No quieres irte?
485
00:45:28,660 --> 00:45:30,680
¿Eres un idiota?
486
00:45:31,400 --> 00:45:34,240
¿No es obvio?
487
00:45:34,240 --> 00:45:35,870
Entonces, ¿por qué decidiste irte?
488
00:45:35,870 --> 00:45:41,580
Ahora que el sello de los recuerdos está roto, ya no soy necesario.
489
00:45:43,850 --> 00:45:50,290
- Tú también estás viviendo. Dentro de mí.
Es que el cuerpo y el tiempo son míos.
490
00:45:51,360 --> 00:45:55,050
Si te necesito, te llamaré. Ayúdame.
491
00:45:55,050 --> 00:45:59,440
No quiero. Resuélvelo tú mismo.
492
00:46:00,850 --> 00:46:04,180
A menos que me des tu tiempo y tu cuerpo.
493
00:46:05,050 --> 00:46:09,100
Estás actuando fuerte por ti mismo, pero eres tacaño.
494
00:46:09,840 --> 00:46:12,070
-Hola, Sr. Cha.
-¿Por qué?
495
00:46:12,070 --> 00:46:18,690
Ten esto en cuenta. Si tienes miedo del mundo o actúas débil nuevamente;
496
00:46:18,690 --> 00:46:23,470
entonces volveré.
497
00:46:23,470 --> 00:46:27,520
Así que será mejor que vivas bien.
498
00:46:37,660 --> 00:46:39,580
Adiós.
499
00:46:57,990 --> 00:47:00,210
Viva bien.
500
00:47:03,570 --> 00:47:06,780
-Sr. Shin.
-¿Qué pasa ahora?
501
00:47:07,710 --> 00:47:10,550
Tú eres yo.
502
00:47:16,720 --> 00:47:17,840
Soy...
503
00:47:21,890 --> 00:47:23,960
tú.
504
00:47:26,550 --> 00:47:31,550
Así que vive generosamente.
505
00:47:36,430 --> 00:47:48,330
♫Un secreto que no se le puede contar a nadie♫
506
00:47:49,990 --> 00:47:58,560
♫ Todo el mundo tiene al menos uno de esos ♫
507
00:48:03,200 --> 00:48:08,270
♫ No me quieras, quien es así♫
508
00:48:08,270 --> 00:48:13,450
♫ ¿Qué puedo hacer para que mi corazón esté así? ♫
509
00:48:15,460 --> 00:48:28,000
♫ Lo único que puedo darte son solo mis lágrimas imparables♫
510
00:48:30,330 --> 00:48:42,890
♫ Con una cara que no te resulta familiar, solo lastimaré tu corazón ♫
511
00:48:42,890 --> 00:48:51,160
♫ Solo déjame amarte solo y vete ♫
512
00:48:53,960 --> 00:48:58,990
♫No me ames, quien es así♫
513
00:48:58,990 --> 00:49:04,420
♫¿Qué puedo hacer para que mi corazón esté así? ♫
514
00:49:06,230 --> 00:49:20,970
♫ Quizás no sepas que estoy tratando de alejarte porque podría lastimarte ♫
515
00:49:20,970 --> 00:49:34,770
♫ Solo recuerda mi lado malo, que se olvidó de los días en que nos amamos y te hizo llorar♫
516
00:49:34,770 --> 00:49:45,650
♫ Aunque no pueda decirte que te amo, te amo ♫
517
00:49:51,010 --> 00:49:53,450
[1 año después]
518
00:49:53,450 --> 00:49:57,490
Aigoo, Bang In Sook, ¿cómo está tu condición?
519
00:49:58,130 --> 00:49:59,260
Descansar.
520
00:49:59,260 --> 00:50:00,410
[Mátame, sáname]
521
00:50:06,580 --> 00:50:09,160
[Mátame, sáname]
522
00:50:11,970 --> 00:50:17,030
- ¡200 mil vendidos después de su publicación!
[La primera novela romántica de Omega]
[¿Una novela romántica entre un chaebol DID y una doctora?]
523
00:50:17,030 --> 00:50:19,310
Esto... en serio.
524
00:50:19,310 --> 00:50:23,950
¿Crees que soy una persona que utiliza las debilidades de otras personas para hacer negocios?
525
00:50:23,950 --> 00:50:28,320
¡Sí! Eso es lo que parece. ¡Eso es exactamente lo que parece!
526
00:50:28,320 --> 00:50:30,280
¡Estás muerto!
527
00:50:30,280 --> 00:50:33,120
[Mátame, sáname]
528
00:50:33,120 --> 00:50:35,780
[Mejor vendido]
529
00:50:43,280 --> 00:50:45,410
[Mátame, sáname]
530
00:50:56,580 --> 00:51:01,160
Lo siento. ¿No puedes darme esto?
531
00:51:01,160 --> 00:51:04,240
Aquí hay un huevo de Pascua.
(Huevo de Pascua: mensajes ocultos dentro de libros, películas, DVD, etc.)
532
00:51:04,240 --> 00:51:06,160
Sí, puedes tomarlo. Sí.
533
00:51:06,160 --> 00:51:08,610
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
534
00:51:08,610 --> 00:51:10,860
Estoy agradecido-
535
00:51:15,100 --> 00:51:21,610
Um, debes ser fanático de Omega.
536
00:51:21,610 --> 00:51:24,740
Mi sueño es verlo en persona.
537
00:51:24,740 --> 00:51:27,320
Dicen que está al nivel de Won-Bin en términos de apariencia.
538
00:51:37,700 --> 00:51:43,030
Esto... Omega me lo dio, yo te lo daré.
539
00:51:44,200 --> 00:51:45,640
¿En realidad?
540
00:51:45,640 --> 00:51:47,240
¿Para mí?
541
00:51:47,240 --> 00:51:49,410
¡Gracias!
542
00:51:49,410 --> 00:51:53,950
Pero... ¿has conocido a Omega antes?
543
00:51:53,950 --> 00:51:55,280
Ah... eso es...
544
00:51:56,490 --> 00:52:00,780
Soy su pariente lejano.
545
00:52:01,740 --> 00:52:07,010
Me gustaría invitarte a una taza de café.
¿Tienes tiempo?
546
00:52:07,990 --> 00:52:11,660
No importa el tiempo, por supuesto.
547
00:52:13,350 --> 00:52:17,700
Mi... mi nombre es Oh Hwi.
548
00:52:17,700 --> 00:52:20,260
Perdóneme, ¿pero su nombre...?
549
00:52:20,260 --> 00:52:25,110
Soy Yo Na. Ahn Yo Na.
550
00:52:25,110 --> 00:52:28,860
Yo Na. Ah. Yo. No.
551
00:52:28,860 --> 00:52:31,030
Voy allí ahora mismo.
552
00:52:31,030 --> 00:52:33,320
Voy a ir a Oppa ahora.
553
00:52:33,320 --> 00:52:35,450
¡No! ¡No! ¡No!
554
00:52:35,450 --> 00:52:36,950
Ya voy~
555
00:52:36,950 --> 00:52:38,660
J-¡Sólo un momento!
556
00:52:38,660 --> 00:52:41,780
¡Oppa! ¡Oppa!
557
00:52:41,780 --> 00:52:43,490
¡Oppa!
558
00:52:43,490 --> 00:52:45,570
¡Ey!
559
00:52:46,660 --> 00:52:49,410
¡Aigo! De verdad, en serio.
560
00:52:49,410 --> 00:52:52,280
¡Sinvergüenza! ¿Planeas cortar madera todo el día?
561
00:52:52,280 --> 00:52:54,160
¿Y estás haciendo palillos o algo así?
562
00:52:54,160 --> 00:52:56,950
¿Qué puedes cocinar si lo cortas tan fino?
563
00:52:56,950 --> 00:53:00,990
En serio, ¿por qué eres así conmigo?
564
00:53:00,990 --> 00:53:03,690
Muy frustrante. Me estoy frustrando mucho.
565
00:53:03,690 --> 00:53:07,280
¡Eres tan malo en el trabajo!
566
00:53:08,610 --> 00:53:11,660
Ese tipo no es un trabajador nato.
567
00:53:11,660 --> 00:53:14,280
Es tan malo en el trabajo.
568
00:53:14,280 --> 00:53:16,240
Pero es guapo.
569
00:53:16,240 --> 00:53:18,570
No sabes cuántas clientas han aumentado gracias a él.
570
00:53:18,570 --> 00:53:24,240
Si no fuera por la petición de los gemelos, ya lo habría despedido. Míralo.
571
00:53:24,240 --> 00:53:26,530
Eso es suficiente para un trabajador a tiempo parcial.
572
00:53:26,530 --> 00:53:31,030
Y si despides a Perry, te convertirás en enemigo de Ri Jin.
573
00:53:31,700 --> 00:53:36,490
Ahora que estamos hablando de eso, ¿deberíamos emparejarlos?
574
00:53:36,490 --> 00:53:38,720
¿Estás loco? Hace un año que no tiene trabajo.
575
00:53:38,720 --> 00:53:43,900
¡Un trabajo! ¿Cómo puedo confiar en un chico como él y darle a mi hija?
576
00:53:43,900 --> 00:53:45,990
¡Desde la mañana!
577
00:54:12,450 --> 00:54:16,200
Escuché que la fusión y adquisición de Mimi Pharmaceuticals la semana pasada fue bien.
578
00:54:16,200 --> 00:54:18,950
Gracias a usted, el valor de mis acciones alcanza el precio máximo todos los días.
579
00:54:18,950 --> 00:54:22,380
No hay necesidad de agradecerme. No es como si lo hubiera hecho yo.
580
00:54:22,380 --> 00:54:25,950
¿No fuiste tú quien planeó todo esto, asesor Cha Do Hyun?
581
00:54:25,950 --> 00:54:28,280
Lo único que hice fue seguir órdenes.
582
00:54:28,280 --> 00:54:33,410
Secretario Ahn... no, ¿debería llamarlo Director Ejecutivo Ahn ahora?
583
00:54:33,410 --> 00:54:37,560
Todo fue posible porque permaneciste en la empresa.
584
00:54:37,560 --> 00:54:39,280
Ya basta de eso.
585
00:54:39,280 --> 00:54:43,280
Si dices más, lo entenderé porque te estás enorgulleciendo.
586
00:54:43,280 --> 00:54:45,430
Pero hay una cosa que me da curiosidad.
587
00:54:45,430 --> 00:54:49,280
¿Cómo supiste que Mimi Pharmaceuticals iría con nosotros?
588
00:54:49,280 --> 00:54:54,240
Quiero decir, éramos los más bajos en términos de costo de adquisición sugerido.
589
00:54:54,240 --> 00:54:57,950
Es una empresa heredada a través de tres generaciones.
590
00:54:57,950 --> 00:55:00,670
Solo juzgué que definitivamente habría muchas posibilidades de ganar,
591
00:55:00,670 --> 00:55:04,030
si les sugirió la condición de que todos los empleados actuales puedan quedarse.
592
00:55:04,030 --> 00:55:06,280
Haré una pregunta más.
593
00:55:06,280 --> 00:55:07,860
Sí, adelante.
594
00:55:07,860 --> 00:55:10,950
¿Cuándo piensas volver a Seungjin?
595
00:55:10,950 --> 00:55:16,160
Aunque no lo demuestra, la presidenta te está esperando.
596
00:55:16,160 --> 00:55:19,360
Por el momento quiero quedarme así.
597
00:55:19,360 --> 00:55:23,410
Bueno, ¿no se suponía que debía ir al extranjero para recibir tratamiento de todos modos?
598
00:55:24,410 --> 00:55:29,780
Cada día aquí es nuevo y feliz.
599
00:55:29,780 --> 00:55:34,280
Me estás haciendo incapaz de animarte. Entiendo.
600
00:55:34,280 --> 00:55:37,610
Iré pronto. ¡Oh! Esto es importante.
601
00:55:37,610 --> 00:55:43,630
Cuando venga esta vez, nunca beberé la cerveza que hiciste.
602
00:55:43,630 --> 00:55:48,530
No, ¿cuántas veces te dije que era la primera vez que lo hacía?
603
00:56:14,910 --> 00:56:17,450
¿Qué haces aquí solo?
604
00:56:18,570 --> 00:56:20,950
Ser despreocupado.
605
00:56:24,240 --> 00:56:28,280
Tu novia está teniendo su día libre. Deberías haber corrido hacia ella en un instante.
606
00:56:28,280 --> 00:56:30,950
¿Pero estás disfrutando solo de un día sin preocupaciones?
607
00:56:30,950 --> 00:56:34,070
El tiempo pasa rápido sin saberlo, ¿sabes?
608
00:56:34,070 --> 00:56:37,070
Se siente como si soplara el viento primaveral últimamente.
609
00:56:37,070 --> 00:56:39,240
Estabas celoso hace un momento, ¿verdad?
610
00:56:39,240 --> 00:56:41,530
¿Bien? ¿Bien?
611
00:56:46,240 --> 00:56:47,910
¡Voilá!
612
00:56:55,600 --> 00:56:58,410
Darse tono. Frente a mí.
613
00:57:00,490 --> 00:57:03,280
Se interpondrá en mi camino mientras trabajo.
614
00:57:06,070 --> 00:57:07,780
Dame tu mano.
615
00:57:20,200 --> 00:57:22,360
No te atrevas a quitártelo. ¿Bueno?
616
00:57:24,530 --> 00:57:30,070
He oído que los anillos de pareja son las esposas más dulces del mundo.
617
00:57:31,180 --> 00:57:34,110
Vaya, ¡tengo esposas!
618
00:57:45,860 --> 00:57:49,910
Hay un sótano oscuro en el corazón de todos.
619
00:57:50,530 --> 00:57:54,360
Si se ignora y sólo se observa, la oscuridad se vuelve más espesa.
620
00:57:55,240 --> 00:57:58,110
Debes reunir coraje y bajar las escaleras, luego encender la luz.
621
00:57:58,110 --> 00:58:03,450
Si tienes miedo cuando estás solo, alguien puede tomarte la mano.
622
00:58:09,310 --> 00:58:13,640
Si estoy contigo, no tengo miedo.
623
00:58:14,150 --> 00:58:18,260
Gracias a todo el equipo de 7-Dimensional @ Viki
624
00:58:18,260 --> 00:58:22,320
Gracias a nuestro Channel Manager: va12ni
625
00:58:22,320 --> 00:58:26,240
Gracias a los moderadores en inglés: lupita311, kakashiandme y beccah
626
00:58:26,240 --> 00:58:30,240
Gracias a todos los moderadores de idiomas y sus equipos de sustitución
627
00:58:30,240 --> 00:58:34,180
Gracias a los segmentadores: AmyPun (Jefe), jdaisy, gesti_lagi, s14950, bkiss, MrsDearTV
628
00:58:34,180 --> 00:58:38,160
Gracias a los segmentadores, continuación: SignsofSerendipity, Dudie, bjohnsonwong, bastet, marykarmelina, nevenaj10
629
00:58:38,160 --> 00:58:42,180
Gracias a los segmentadores, continuación: dinowoo, mihaelagh, mydefinition, nanyfan81, wafaahs, cgwm808
630
00:58:42,180 --> 00:58:47,060
Gracias a los traductores de inglés: nanqorwhek, cindy_yan_3, yeana_lee, D3LyricooL3xi, leahleahleah
631
00:58:47,060 --> 00:58:52,130
Gracias a los traductores de inglés, continuación: gpark6642, jelly, Sarang8, kotodama_4_13_881, capturein_ice
632
00:58:52,130 --> 00:58:57,130
Gracias a los traductores de inglés, continuación: suju_lover15, sera19_27, lyn_jov, cgwm808
633
00:58:57,130 --> 00:59:02,140
Un agradecimiento especial al traductor de coreano nanqorwhek por proporcionar 13367 subtítulos en coreano. ¡Felicitaciones!
634
00:59:02,140 --> 00:59:06,110
Gracias a los editores en inglés: kakashiandme (jefe), beccah, beccy0502, Lazarini
635
00:59:06,110 --> 00:59:09,930
Gracias al diseñador de la portada: Luzevedo
636
00:59:09,930 --> 00:59:13,700
Gracias al diseñador de tarjetas de agradecimiento: Chizzygirl
637
00:59:13,700 --> 00:59:18,700
¡Por último, gracias a toda nuestra audiencia y seguidores por su constante amor y apoyo! p(^_^)q
638
00:59:18,700 --> 00:59:22,760
A la audiencia que vio Kill Me Heal Me,
639
00:59:22,760 --> 00:59:25,640
¡Gracias y os quiero a todos!
640
00:59:25,640 --> 00:59:28,990
Wow~ Entonces las personalidades se han fusionado, ¿eh?
641
00:59:28,990 --> 00:59:32,030
¡Sean felices todos!
642
00:59:32,030 --> 00:59:35,100
¡Gracias a todos! ¡Te amo!
643
00:59:35,100 --> 00:59:37,080
¡Gracias!
644
00:59:37,080 --> 00:59:44,460
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de 7 dimensiones @ Viki